Les langues étrangères... La suite

Sur ce thème, j'invite les français (et les québécois qui ne l'auraient pas lu) à lire cet article du Soleil (écrit par Julie la soeur d'Alain !!!). Il date un peu (10 février soit juste après le discours de Sarko sur l'indépendance du Québec... Mais ça, c'est un autre débat...) mais je ne l'avais pas encore vu. C'est l'histoire d'un député français qui a voulu accueillir le Premier Ministre Québécois par une expression de Québec... C'est comme si Mario Dumont accueillait Sarko en lui disant : "Pis, t'as pas trop la tête dans l'cul ?" (excusez la vulgarité mais c'est juste pour les besoins de la traduction !).
Il faudrait que je la sorte un jour au boulot... "Pis t'as pas trop la plotte à terre..."

Edit : Ca n'a aucun lien avec le sujet mais quand même...

Bonne fête Papy Jacques !